일본 여행 식당 일본어 회화 총정리

처음 일본 여행을 갔을 때, 오사카의 작은 라멘집 앞에서 주문하면서 망설였던 기억이 납니다. 메뉴판은 온통 한자와 히라가나뿐이고, 직원은 빠르게 무언가를 물어보는데 무슨 말인지 하나도 못알아듣고 머릿속이 멍해졌던 기억이 납니다. 일본어를 전혀 몰라도 식당에서 바로 써먹을 수 있는 실전 표현 몇개만 알고 가도 당황하지 않고 주문이 가능합니다. 일본 여행 전 몇 가지 회화만 익혀보세요.

1. 식당에 들어서면 가장 먼저 들리는 말

일본 식당 문을 열고 들어가면 거의 예외 없이 이 말을 듣게 됩니다.

いらっしゃいませ（이라샤이마세） 어서 오세요

처음엔 이 말에 깜짝 놀라기도 했습니다. 편의점부터 라멘집, 이자카야까지 목청껏 외치는 직원들의 활기찬 인사는 일본 식당 문화의 상징 같은 존재입니다. 딱히 대답 안 해도 됩니다. 가볍게 고개만 끄덕여도 충분해요.

이어서 직원이 인원수를 물어봅니다.

何名様ですか（난메이사마 데스카） 몇 분이세요?

인원수 대답은 간단합니다.

인원일본어발음

1명	一人です	히토리 데스
2명	二人です	후타리 데스
3명	三人です	산닌 데스
4명	四人です	요닌 데스

숫자를 손가락으로 보여주면서 말해도 전혀 문제없습니다. 일본 직원들은 외국인 손님에게 익숙한 편이라 친절하게 안내해 줍니다.

2025년 8월 치바에서 써핑을 하고 지인들과 함께 들렀던 식당에서 먹은 해산물 덮밥(카이센동)

2. 자리에 앉은 후, 주문할 때 쓰는 표현

자리에 앉으면 메뉴판을 주거나, 경우에 따라 자동 주문 태블릿이 놓여 있기도 합니다. 태블릿이 있으면 그림 보고 터치하면 되니 훨씬 편하고요. 메뉴를 가리키며 가장 간단하게 주문하는 방법이 있습니다.

これをください（코레오 쿠다사이） 이거 주세요

메뉴 사진을 손가락으로 짚으면서 이 한 마디만 해도 주문은 됩니다. 실제로 도쿄의 한 정식 집에서 메뉴판을 보며 "코레오 쿠다사이"만 반복하다가 뜻밖에 맛있는 음식을 발견했던 경험이 있습니다.

추천 메뉴가 궁금할 때는 이렇게 물어보세요.

おすすめは何ですか（오스스메와 난데스카） 추천 메뉴가 뭐예요?

일본 식당 직원들은 손님에게 추천을 잘 해주는 편입니다. 말이 통하지 않더라도 메뉴판을 가져다 가리키며 설명해 주는 경우가 많으니 부담 없이 물어봐도 됩니다.

수량을 말하고 싶을 때는 숫자 뒤에 つ（츠） 또는 個（코） 를 붙이면 됩니다.

ひとつください（히토츠 쿠다사이） → 하나 주세요 ふたつください（후타츠 쿠다사이） → 두 개 주세요

2025년 8월 도쿄 신주쿠의 회전 초밥 식당이 꽤 비쌌지만 맛을 최고

3. 직원을 부를 때, 추가 주문할 때

일본 식당은 직원이 먼저 테이블로 오는 경우가 많지 않습니다. 특히 바쁜 이자카야나 라멘집에서는 직접 직원을 불러야 하는 상황이 생깁니다.

すみません（스미마센） 저기요 / 실례합니다

이 표현은 식당뿐 아니라 일본 여행 전반에서 가장 많이 쓰이는 표현 중 하나입니다. 직원을 부를 때, 길을 물어볼 때, 무언가 부탁할 때 두루두루 쓸 수 있습니다.

추가 주문을 하고 싶을 때는 메뉴를 가리키며 이렇게 말하면 됩니다.

これもお願いします（코레모 오네가이시마스） 이것도 부탁합니다

물이 필요하거나 수저가 필요할 때도 응용할 수 있습니다.

お水をください（오미즈오 쿠다사이） → 물 주세요 おはしをください（오하시오 쿠다사이） → 젓가락 주세요

2025년 8월 하코네 여행 중 역 근처 식당에서 먹은 텐동

4. 식사 후 계산 할 때

일본 식당에서 계산은 대부분 자리에서 직원을 불러 해결하거나, 계산대에서 직접 하는 방식입니다. 한국처럼 카드 단말기를 가져다주는 곳도 있고, 계산대로 이동해야 하는 곳도 있습니다.

계산을 요청할 때는 이렇게 말합니다.

お会計お願いします（오카이케이 오네가이시마스） 계산 부탁합니다

또는 손으로 계산서 쓰는 흉내를 내면서 "오카이케이"라고만 해도 알아듣습니다.

카드 결제가 가능한지 먼저 확인하는 것도 좋습니다.

カード使えますか（카도 츠카에마스카） 카드 사용 가능합니까?

실제로 도쿄 신주쿠에서 밥을 먹고 카드로 내려다가 "현금만 가능합니다"라는 안내를 받은 적이 있었습니다. 일본은 아직도 현금 문화가 강하게 남아 있어서 여행 전 어느 정도 엔화를 준비하는 것이 좋습니다. 특히 지역 맛집이나 오래된 가게일수록 현금만 받는 경우가 많습니다.

 

2025년 8월 일본 여행 때 시모키타자와의 야키도리 식당

5. 일본 식당에서 알아두면 좋은 문화 상식

일본 식당을 이용하다 보면 한국과 다른 점들이 눈에 띕니다.

물은 무료입니다. 대부분의 식당에서 자리에 앉으면 물이나 녹차를 자동으로 가져다줍니다. 별도로 요청하지 않아도 됩니다.

팁 문화가 없습니다. 일본에서는 팁을 주는 문화가 없습니다. 오히려 팁을 놓고 나오면 직원이 쫓아나와 돌려주는 경우도 있습니다. 계산서에 적힌 금액만 정확히 내면 됩니다.

큰 소리로 부르는 것이 자연스럽습니다. 한국에서는 조용히 손을 들지만, 일본에서는 "스미마센!"이라고 또렷하게 말하는 것이 자연스럽습니다.

일본 현지에서 마시면 더욱 맛있는 생맥주(나마비루)

6. 식당 일본어 표현 한눈에 보기

상황	일본어	발음	뜻
입장 시	いらっしゃいませ	이라샤이마세	어서 오세요
인원 답변	二人です	후타리 데스	두 명입니다
주문	これをください	코레오 쿠다사이	이거 주세요
추천 요청	おすすめは何ですか	오스스메와 난데스카	추천 메뉴가 뭐예요?
직원 호출	すみません	스미마센	저기요
추가 주문	これもお願いします	코레모 오네가이시마스	이것도 주세요
계산 요청	お会計お願いします	오카이케이 오네가이시마스	계산 부탁합니다
카드 확인	カード使えますか	카도 츠카에마스카	카드 되나요?

 

7. 마무리

일본 여행에서 언어 때문에 맛집을 포기하거나 식당 앞에서 발걸음을 돌렸던 경험이 있다면, 오늘 소개한 표현들만 머릿속에 넣어 두세요. 완벽한 일본어가 아니어도 됩니다. 메뉴를 가리키며 "코레오 쿠다사이", 계산할 때 "오카이케이 오네가이시마스", 이 두 마디만 자신 있게 말할 수 있어도 일본 식당 어디서든 무리 없이 식사를 즐길 수 있습니다.

 

언어의 장벽보다 더 중요한 건 용기 있게 문을 여는 것. 일본 여행의 진짜 맛은 현지 골목 식당에서 시작되니까요. 실제 발음을 듣고 따라해보시면 간단한 일본어 회화가 가능해지니 제가 직접 운영하는 유튜브 영상도 보시는 것을 추천합니다.

https://youtu.be/rVo4iYTwQNw

일본여행을 위한 환전 꿀팁! 트래블로그 VS 트래블월렛

일본여행을 위한 환전 꿀팁! 트래블로그 VS 트래블월렛

도쿄 디즈니랜드 티켓 저렴하게 구매하는 방법

도쿄 디즈니랜드 티켓 저렴하게 구매하는 방법

도쿄 여행 중 피로를 풀 수 있는 온천 추천 3곳

도쿄 여행 중 피로를 풀 수 있는 온천 추천 3곳

일본 렌트카 이용 방법

일본 렌트카 이용 방법